上週日（7/12），我剛結束一場非常特別的義大利隨行口譯任務——第28屆台北電影節頒獎典禮。這場工作原本的安排、實際發生的狀況，跟我一開始接到通告時想像的完全不一樣，中間還經歷了颱風攪局、語言臨時互換、得獎人缺席代領等一連串意外轉折。趁著記憶猶新，把整個過程記錄下來，也順便跟大家介紹一下台北電影節，以及這次擔任口譯的電影《深度安靜》。
這次的任務：協助導演與國際劇組溝通
這次的邀約，是協助《深度安靜》劇組進行現場溝通與翻譯，服務對象包括：
- 導演沈可尚
- 製片施雅純
- 來自波蘭的剪輯師 Przemysław Chruścielewski
我的角色，簡單來說就是在整個典禮過程中，擔任劇組與國際工作人員之間的橋樑，並在典禮進行時，全程為波蘭籍剪輯師做即時口譯。雖然這次現場實際执行的語言變成了英語與中文之間的轉換（詳情後面會說明），但這份工作最初其實是以義大利文口譯的身分被邀約的——這也是這篇文章想特別記錄下來的原因。
認識台北電影節與台北電影獎
對於平常不特別關注影展的朋友，先簡單介紹一下背景。台北電影節今年已經來到第28屆，其中的「台北電影獎」源自1988年創辦的中時晚報電影獎，自1994年起更名而成，是台灣歷史悠久、指標性的電影獎項之一，涵蓋劇情長片、紀錄片、短片、動畫片等類別，也向來以鼓勵台灣本土創作與國際交流並重著稱。
今年的頒獎典禮原訂在7月11日（六）晚間於台北市中山堂中正廳舉行，但因為強颱巴威逼近台灣，主辦單位為了確保所有與會嘉賓、入圍劇組、媒體與工作人員的安全，宣布典禮順延一天，改到7月12日（日）晚間7點、同一地點舉行。這也是為什麼我原本以為自己7月11日就要出勤，最後變成隔天才真正上場。
今年的入圍競爭相當激烈，《大濛》以13項入圍領先群雄，《雙囍》緊追在後10項，而我這次協助的《深度安靜》，則入圍了最佳導演、最佳剪輯等獎項。
《深度安靜》：沈可尚導演的首部劇情長片
《深度安靜》是金馬最佳短片導演沈可尚首度挑戰劇情長片的作品，改編自作家林秀赫的同名短篇小說，由張孝全、林依晨、金士傑主演，馬志翔、丁寧、陳季霞等人聯合演出。故事描述諭明與依庭在大學圖書館的「Deep Quiet Room」相識、相戀進而步入婚姻，卻在依庭懷孕後，過往的家庭陰影逐漸浮現，牽動兩人關係的劇烈轉變。
這部片入圍了第62屆金馬獎七項大獎（包含最佳新導演、最佳改編劇本、攝影、美術設計等），也在第9屆平遙國際電影節拿下最佳影片、最佳男主角，以及觀眾票選最受歡迎影片。特別值得一提的是，《深度安靜》是一部由義大利、波蘭、紐西蘭團隊攜手台灣金獎製作班底共同打造的作品——這也正是為什麼這次典禮上，會同時有義大利籍與波蘭籍的國際工作人員需要口譯協助的原因。
颱風攪局：一場口譯任務的臨時大轉彎
原本這次的口譯安排，是要協助一位來台參與頒獎的義大利工作人員進行義大利文翻譯。然而因為颱風巴威來勢洶洶，航班與行程受到影響，這位義大利籍工作人員最終沒有辦法來到台灣。
任務內容因此臨時調整：改為協助劇組中同樣來自海外、留在台灣的波蘭籍剪輯師 Przemysław Chruścielewski，在整場頒獎典禮中提供即時口譯，協助他理解典禮流程、致詞內容，以及與導演、製片之間的溝通。
對口譯工作者來說，這種「語言對象臨時互換」的狀況並不算罕見，但要在正式典禮開始前迅速調整心態、切換語言配對、重新確認溝通對象的背景與需求，仍然需要相當的臨場應變能力——這也是隨行口譯工作最考驗人的地方之一：你準備的不只是語言本身，更是隨時可能改變的現場狀況。
頒獎典禮現場：即時口譯的挑戰
典禮當天，我全程陪同在剪輯師身邊，同步為他翻譯典禮流程、司儀說明、其他得獎者致詞內容，讓他即使不諳中文，也能完整掌握現場氣氛與重要資訊。这類隨行口譯工作和會議口譯很不一樣：現場氣氛熱烈、節奏緊湊，得獎名單公布往往牽動全場情緒，口譯員必須在極短時間內消化中文內容，並用對方能立刻理解的方式傳達出來，同時還要兼顧禮儀與臨場的應對進退。
義大利人得獎，導演代為領獎
整場典禮最戲劇性的轉折，發生在頒獎的那一刻。
原本因為颱風缺席的義大利工作人員——最終竟然得獎了。由於他人不在台灣，無法親自上台領獎，最後是由導演沈可尚代表上台領取獎項。而我原本協助翻譯的波蘭籍剪輯師 Przemysław Chruścielewski，雖然也入圍了獎項，但這次並沒有得獎，因此沒有上台的橋段。
這樣的結果其實蠻耐人尋味的：一場口譯任務，原本是為了到場的義大利人準備，卻因颱風而換成翻譯波蘭人；到了頒獎時刻，反而是缺席的義大利人拿下了獎項。這也讓我更深刻體會到，隨行口譯工作有時候不只是語言轉換，更像是在陪伴一個團隊，一起經歷計畫之外的種種變化。
這場任務教我的事：口譯員的價值，在於臨場應變
回顧這次的經驗，最大的收穫並不是「順利完成翻譯」這麼簡單，而是再次驗證了專業口譯的核心價值：在計畫生變的時刻，依然能穩住現場、讓溝通不中斷。無論是颱風打亂行程、語言對象臨時更換，或是得獎結果出乎意料，口譯員都必須維持專業、彈性應對，確保每一位國際工作人員都能感受到被理解、被照顧。
這也是我從事義大利文口譯與英文口譯多年來，一直很珍惜的部分——每一場活動、每一個劇組、每一次典禮，都是獨一無二的溝通現場，沒有兩場是完全相同的。
如果你也需要專業的義大利文口譯、義大利隨行口譯，或任何英文口譯協助，歡迎透過官網與我聯繫，一起讓您的國際溝通更加順暢。